盼望着，盼望着
万众期待的成都大运会就要开幕了🎉
大街小巷氛围感早已拉满
令人心潮澎湃
不少小伙伴发现
最近街头的外国人似乎多了起来
为了当好东道主
四川人学习英语的热情空前高涨
👆戳视频学习“川式英语”
视频素材来自抖音@江逸JIANGYI
然而，网友热议的翻译中
有一些表达并不是很规范
图据网络
为了帮大家突击一下English
我们特地整理了一份
《四川话英语速成指南》
经典场景应用+高频词汇短语
从入门到精通
一看就懂，一学就会
建议东道主们都收藏分享学起来
再不恶补一下，就真的搞不赢了哈！
如何让外国友人快速融入成都？吃火锅、看顶流女明星花花、懂得起“二仙桥”梗......这些来成都必打卡的沉浸式文化体验，统统都要安排到位↓↓↓
1.如果外国友人想去打卡谭sir的经典地标，你可以给他指路：
划重点：二仙桥在地图上的翻译，并不是ErXian Bridge，成华大道也不是Chenghua Big Road。
2.如果你在熊猫基地遇到问路的外国友人，你可以说：
加分项：可以给外国友人顺道科普一下“果赖”是哪个，展现一下我们四川大熊猫儿都懂得起方言，精灵得很！
3.如果外国友人跟你吃火锅怕辣，你可以说：
划重点：说这句话的时候不要面露难色，不要古捣别个吃得非辣。
4.如果外国友人不想吃火锅，你可以建议：
加分项：如果外国友人觉得辣，还可以推荐他们嗦一碗冰粉！冰粉用英语咋个说？文章后面的美食词汇会系统教你。
5.如果你在操场上看到大汗淋漓的外国友人，你可以礼貌提醒他们：
6.如果你带外国友人去逛菜市场，你可以这样帮他报价：
我们四川人是出了名的热情好客爱吹壳子，如果你在大运期间遇到国际友人，千万不能让语言成为沟通的障碍！
长句子说不来，掌握简单的词汇短语也能有效沟通，以下四川方言&英语互译，建议社牛社恐都来了解一下↓↓↓
各国运动员抵达成都
我们在街上偶遇了可以热情招呼
👋👋
看比赛的时候要拿出四川人的气势
该给别个扎起就喊雄起
尽显我们礼仪之邦的风范
《四川话英语速成指南》
礼貌问候
你好！Hello！（哈啰）
哥老倌/姊妹些/师兄 bro!（布若）
欢迎来成都！
Welcome to Chengdu!（维欧康姆兔成都）
空了吹！See you！（sei 有）
《四川话英语速成指南》
加油鼓劲
比赛雄起！
Go!Go!Go!（狗 狗 狗）Come on!（康莽）
不虚/莫怕 Don't worry!（动娃瑞）
巴适得很嘛！Very good！（歪瑞顾得）
有些方言语气词用英语也可以表达
但大家说的时候注意掌握音调
☝️☝️
拿出四川人说话特有的feel
文化输出，懂得起嘛？
《四川话英语速成指南》
感慨用语
要得！/得行！OK！（欧克）
不存在/莫来头 You are welcome（有阿维欧康)
爪子咯？/纳闷？What happened？（瓦特嗨盆）
噶？Right？（ruai特）
安？What？（挖特）
哦豁/拐咯！ Oh my god!（欧麦噶）
扯把子嗦？/你豁我？ Are you kidding me?（阿有K丁米）
不消，我晓得。Don't worry, I know.（动娃瑞 爱漏）
杀割！/归易！ It’s over！（一兹欧娃儿）
嘘寒问暖的聊天也是要有的
千万不要怕尬聊就不敢开腔
“家人”这个概念放之四海而皆准
今天我们大家之所以欢聚在这里
是因为We are family！
《四川话英语速成指南》
日常寒暄
你老家哪儿的？Where are you from？（维尔阿有放）
耍朋友没有嘛？Are you in a relationship？（阿有因饿瑞雷醒谢普）
你人还好耍/幽眉喃！ You are so funny！（有阿搜方宁）
你吃少午没有？Have you had lunch？（汉午有汉得浪起）
你改不改手？Do you need to use bathroom ?（嘟有你得土有日巴斯入)
非热/寡热/皮都烫liá！ It's so hot!（伊次搜火特）
来我们屋头耍！Invite you to my house！（英外特有吐麦豪斯）
各国友人到我们成都耍
很有可能找不到路
除了掌握基本的“喂尔阿有够英”
还可以建议他们打开导航
《四川话英语速成指南》
出行用语
你切哪儿？Where are you going？（喂尔阿有够英）
抵拢倒拐 Go along the street，then turn left/right.（狗鹅郎热丝最特，仁 腾儿 列夫特/rai特）
甩火腿 You can walk.（有看窝克）
走两步/几哈就拢了！Not far！（诺特发）
你可以用导航 You can use navigation.（有刊有日南为给醒）
如果一两句话扯不清楚
或者还想交个朋友以后常联系
可以礼貌地和外国友人
交换一下联系方式
《四川话英语速成指南》
社交应用
加微信 Can I have your WeChat?（坎艾还无哟儿喂欠特）
扫码 scan the QR code（丝敢热扣阿口德）
拉进群 add sb. to a group chat（按得XX 土 俄格入普欠特）
发朋友圈 post sth. on moments（抔丝特XX 昂 某门兹）
来到我们美食之都
吃方面肯定要把各国友人招待巴适
像是请客吃饭/用餐建议/抢到给钱
这些日常用语最好背得滚瓜烂熟
还有吃火锅要用的高频词
也给大家总结出来了
《四川话英语速成指南》
请客吃饭
使劲整！Enjoy！（英脚诶）
点儿都不辣！Not spicy！(诺特斯拜sei)
整/吃点儿酒不？Drink beer？（均克比尔）
告一哈？Try it?（踹伊特)
我利边给你的 Just for you.（加丝特佛有)
我请你/我招待你 It's on me.（伊次昂米）
你出钱/你请 Wechat or Alipay？（微信 哦尔 支付宝）
不讲价哈！No bargaining！（No 巴斤）
《四川话英语速成指南》
吃火锅高频词
红锅 spicy broth（丝拜瑟 布若丝）
白锅 plain broth（普雷恩 布若丝）
鸳鸯锅 double-flavor hot pot（打薄福勒娃儿火特破特）
微辣 slightly spicy（丝来特力 丝拜瑟）
中辣 moderately spicy（摸得瑞特力 丝拜瑟）
特辣 extra spicy（诶可丝戳 丝拜瑟）
油碟 dipping sauce（弟平 嗦丝）
小葱 spring onion（丝不晕 阿莲）
香菜 cilantro（瑟兰戳）
蒜泥 garlic paste（嘎里可 佩丝特）
折耳根 houttuynia cordata（好肽尼啊 阔得它）
冰粉 ice jelly（爱丝 杰利）
蛋烘糕 Chengdu special pancake（成都 丝杯学 盘克可）
以上四川话英语互译
反过来也能用来教外国人说方言哈
建议所有东道主们熟读背诵
关键时刻，不要拉稀摆带
大运会期间
大家都要给成都给四川给中国扎起
让世界各地的朋友感受一下
什么叫热情似火宾至如归
